Perjantairetroa: Käännettiin sitä peliohjekirjoja ennenkin

28.11.2008 klo 16.24 | Luettu: 8675 kertaa | Teksti: Mikko Heinonen

Joskus tuntuu kuin koko pelien ja ohjeiden kääntäminen olisi keksitty vasta 2000-luvulla. Totta onkin, että vasta nyt suurimmassa osassa pelejä alkaa olla suomenkieliset ohjeet, ja etenkin Sonyn ja EA:n pelit on käännetty monesti kokonaan suomeksi. Mutta osattiin sitä ennenkin, tai no... yritettiin ainakin. Etenkin tuotantoarvoiltaan nämä kopioidut, kirjoituskoneella tehdyt liuskat eivät aina vastanneet alkuperäisiä neliväripainatuksia.

Törmäsimme sattumalta muinaisen, jo 80-luvun alussa edesmenneen Mattel Aquarius -kotimikron peliohjeisiin, jotka oli käännetty suomeksi varsin pilkulleen - pelien nimiä myöten. Vihkoset antavat myös hyvän kuvan siitä, paljonko pelaaminen on viimeisen 30 vuoden aikana muuttunut - vai onko lainkaan?

Skannasimme ohjekirjat ja laitoimme ne nettiin web-albumeina, olkaa hyvät. Lukiessanne voitte sitten vaikka miettiä, mikä pelin nimi on englantilaisittain.

Hampurilaisen aika
Kaaos
Tarminin aarre
Utopia
Yöhiiviskelijä

Kiitokset Saku Taipaleelle, joka bongasi vihkoset peleineen kirpputorilta iloksemme.

V2.fi | Mikko Heinonen

< Sony kiistää PSP2-hu... Uusiutuneita X360:ia... >

Keskustelut (9 viestiä)

heechee	28.11.2008 klo 16.52 Burger Time , Snafu, Treasure of Tarmin , Utopia , Night Stalker Jos en hirveän väärässä ole niin eikös nämä kaikki ilmestyneet myös Mattel Intellivisionille ?

manu Moderaattori Rekisteröitynyt 30.03.2007	28.11.2008 klo 16.54 Et ole väärässä. Tuo on kyllä huikea käännös 'Edessä vankiluolat ja lohikäärmeet' eli Advanced Dungeons & Dragons.

tagman Rekisteröitynyt 04.11.2007	28.11.2008 klo 17.11 Eikös Nes/Snes aikoina myös ollut monessa pelissä suomenkieliset ohjeet? Näin ainakin muistelisin.

Latex	28.11.2008 klo 17.44 tagman kirjoitti: Eikös Nes/Snes aikoina myös ollut monessa pelissä suomenkieliset ohjeet? Näin ainakin muistelisin. Kyllä, esim SMB:stä löytyvät ohjeet ovat suomeksi. Siellä selitetään jokaisesta vihollisesta jotain. Bullet Bill on Luoti Lasse ja Bowser on Koopakuningas :D

Zuhna	28.11.2008 klo 17.49 Muistaakseni myös sonic the hedgehogin ohjeet olivat suomennettu ja vielä kuvien kera. Mutta siitä on niin paljon aikaa että muistikuva on erittäin hämärä.

Pkunk Rekisteröitynyt 08.08.2007	28.11.2008 klo 19.08 Noista käännöksistä jää ekaksi mieleen kuusnepparin Zoidsin ohjeet. Jos ei nyt ihan vihkoseksi mene niin hyväksi monisteeksi kyllä. Taitaa olla vieläkin tallessa. Toi Burger Time oli kyllä niin vaativa että kyllähän se ohjeita kaipas :D

Belew	28.11.2008 klo 22.26 Nes-retrosta löytyy huvittavia skanneja noista suomeksi käännetyistä Nes-ohjekirjoista.

ics	28.11.2008 klo 23.37 Nintendolla on AINA ollut ohjekirjat sen omatekemissä peleissä suomeksi. Myös suurin osa muiden valmistajien peleistä on aina ollut myöskin käännettyinä jo NES, SNES ja Nintendo 64 aikoina. PC-peleissä ja konsoleilla tulee nykyään tuurilla enää pelilevy eikä mitään muuta. Säälittävään suuntaan ollaan menossa.

KuroShiro Rekisteröitynyt 26.09.2008	29.11.2008 klo 06.12 "Sinulla on alussa 5 kokkia, mutta voit käyttää vain yhtä kerrallaan." Kunnia vanhan ajan käännöksille! Tuo Luoti Lasse oli kyllä aika kova nimi :D