Perjantairetroa: Käännettiin sitä peliohjekirjoja ennenkin

Joskus tuntuu kuin koko pelien ja ohjeiden kääntäminen olisi keksitty vasta 2000-luvulla. Totta onkin, että vasta nyt suurimmassa osassa pelejä alkaa olla suomenkieliset ohjeet, ja etenkin Sonyn ja EA:n pelit on käännetty monesti kokonaan suomeksi. Mutta osattiin sitä ennenkin, tai no... yritettiin ainakin. Etenkin tuotantoarvoiltaan nämä kopioidut, kirjoituskoneella tehdyt liuskat eivät aina vastanneet alkuperäisiä neliväripainatuksia.

Törmäsimme sattumalta muinaisen, jo 80-luvun alussa edesmenneen Mattel Aquarius -kotimikron peliohjeisiin, jotka oli käännetty suomeksi varsin pilkulleen - pelien nimiä myöten. Vihkoset antavat myös hyvän kuvan siitä, paljonko pelaaminen on viimeisen 30 vuoden aikana muuttunut - vai onko lainkaan?

Skannasimme ohjekirjat ja laitoimme ne nettiin web-albumeina, olkaa hyvät. Lukiessanne voitte sitten vaikka miettiä, mikä pelin nimi on englantilaisittain.

Hampurilaisen aika
Kaaos
Tarminin aarre
Utopia
Yöhiiviskelijä

Kiitokset Saku Taipaleelle, joka bongasi vihkoset peleineen kirpputorilta iloksemme.