Edes 2001 - avaruusseikkailun pallit eivät tyydytä James Cameronia

James Cameron kertoi äskettäin rakastavansa Marvel-elokuvia, vaikka hän kokeekin, että kivesten vajaatoiminnasta kärsivistä perheettömistä miehistä on tehty tarpeeksi monta elokuvaa.

"Come on, guys, there are other stories to tell besides, you know, hypogonadal males without families doing death-defying things."

Cameron kertoo nyt, että hän rakastaa elokuvaa 2001 - avaruusseikkailu, vaikka sen tunteelliset pallit ovat turhan pienet.

"I like a film with a little more emotional balls."

Pitäisikö vertaus "emotional balls" suomentaa toisin? Tunteelliset pallot? Tunteelliset tanssiaiset? Google-haku tarjoaa vastaukseksi hymiön näköisiä stressileluja ja karua kännykkäpeliä.

Marvel-tylytys on peräisin haastattelusta, jossa Cameron painottaa Avatarin jatko-osien kertovan perheestä. 2001-tylytys vastaavasti tulee haastattelussa, jossa Cameron kehuu Avatar-saagan tarjoavan tunteita tehosteiden lisäksi. 2001 oli tärkeä elokuva Cameronin omalle kehitykselle, mutta hän pitää sitä turhan steriilinä.

Viime vuonna Cameron valitti, ettei Wonder Womania ole mahdollista pitää edistyksellisenä naishahmona, koska hänellä on liian isot pallot.

"She was wearing a kind of bustier costume that was very form-fitting. She's absolutely drop-dead gorgeous. To me, that's not breaking ground."

Lähde: The Star