Iron Man 3:n kiinalaisessa versiossa on ylimääräistä kapitalismia

Kiinan kasvavat markkinat kiinnostavat myös Hollywoodia. Viime vuosina on puhuttu paljon siitä, kuinka Hollywood yrittää liehitellä kiinalaisia muun muassa haalimalla kiinalaisia yhteistyökumppaneita ja kuvaamalla osan elokuvista Kiinassa.

Iron Man 3 on neljä minuuttia pidempi Kiinassa. Ohjaaja Shane Black on vihjannut, ettei kyseinen materiaali ole hänen käsialaansa (ainakaan kokonaisuudessaan), vaan hän ainoastaan hyväksyi lisäykset.

Hollywood Reporter kertoo, ettei lisäyksistä kannata olla kateellinen. Kiinalainen versio muun muassa esittää suoran kysymyksen: "Mihin Iron Man turvautuu palauttaakseen energiansa?" Vastaus on: "Gu Li Duo". Gu Li Duo ei ole sarjakuvista tuttu jännittävä asia, vaan kiinalainen maitojuoma. Elokuvasta löytyy myös kohtaus, jossa kiinalaisnäyttelijä Wang Xueqi juo pakkauksellisen kyseistä juomaa.

Xueqin hahmo tohtori Wu esiintyy pikaisesti myös kansainvälisessä versiossa. Kiinalaisessa versiossa hänellä on omia kuvioitaan. Kiinalaisblogaajat ovat suhtautuneet lisäyksiin kriittisesti: eräskin on naljaillut, että kohtaukset todistavat kiinalaisen lääketieteen olevan "yhä maailman parasta".

Lähde: Hollywood Reporter