Tänään tv:ssä: legendaarisen jännärin uusinta eli maksettu loma remuporukalle

Enää 3 tuntia ja 15 minuuttia elokuvaan

Vain Herolla.

George Clooneyn tähdittämä uusi versio hukkaa väkisinkin osan alkuperäistä henkeä. Jos 60-luvun versio Kovat kaverit ei olisi elokuva, se olisi salaliitto, jossa Las Vegasin tähtiesiintyjät suunnittelevat kuoliniskua alalleen. Frank Sinatran johtaman kaveriporukan "The Rat Packin" jäsenet nukkuivat päivät, esiintyivät iltaisin kasinoilla ja kokoontuivat öisin filmaamaan kasinoiden ryöstöstä kertovaa komediaa. Käsikirjoituksesta kuultuaan Sinatra kommentoikin, että "unohdetaan leffa ja tehdään se keikka". Tekstin merkitys jäi rajoitetuksi, kun läppä kavereiden kanssa oli luontevampaa.

Clooneyn tiimin piti kehittää kemiat. Julia Roberts suostui mukaan saatuaan Clooneylta 20 dollaria ja viestin, jonka mukaan hän kuulemma tienaa parikymppiä per leffa (Erin Brockovich ja The Mexican olivat tuoneet Robertsille 20 miljoonaa), joten ehkei hän muistele pahalla Clooneyn muita, standardienmukaisia keski-ikäisen miljonäärin vitsejä, kuten tarpeettomia aamuherätyksiä. Clooneyn pukuhuoneeseen asennettu kaljatynnyri epäilemättä teki sedästä hauskemman ja vapaa-ajalla oli hyvä siirtyä uhkapelien maailmaan, kun tämänkertaiset starat olivat turisteja. Hengailuleffan jaksaa tehdä pienemmälläkin palkkiolla, joten mm. Roberts tyytyi lopulta 10 miljoonaan kahden viikon työstä.

No mutta: uusi versio on elokuvana ehyempi. Ohjaaja Steven Soderbergh panosti tietoisesti harmittomuuteen. Komeat kaverit, värikäs kaupunki ja pari jekkua juonipuolella ovat kaikki mitä hänen jännärinsä tarvitsee. Ikäraja PG-13 tuli fuck-sanasta ja sellaisista viittauksista seksuaalisuuteen kuin valokuvasta, jossa tissit peitetään; väkivaltaisin kohtaus on takauma ja vain anekdootin kuvitusta.