Japanilaiset eivät usko pelkkää puhetta

16.06.2008 klo 12.01 | Luettu: 12429 kertaa | Teksti: Matti Lintula

Viime vuonna Japanissa tehty tutkimus osoittaa, että japanilaiselle yleisölle pelien puhuttu dialogi ei ole kovinkaan tärkeä. Useissa peleissä on äänenä kuultavan puheen lisäksi myös tekstitys, sillä saarivaltion väki tahtoo mieluummin lukea kuin kuunnella keskustelut.

Yhdysvalloissa pelaajat ja elokuvien katselijat suosivat puhetta, eikä monikaan pidä valinnaista tekstitystä päällä peleissään. Amerikkalaisten kulutustottumuksia heijastaa myös esimerkiksi äänikirjojen valtava suosio.

Japanilaisten lukemiseen keskittyvä kulttuuri vaikuttaa kuitenkin positiivisesti pelien valmistusaikoihin. Kotimaan markkinoille tehdyissä peleissä ei kaikkea dialogia tarvitse äänittää studiossa, sillä pelkkä teksti riittää korvaamaan puheet. Suurten äänitiedostojen pois jättämisestä säästynyt tila voidaan parhaassa tapauksessa käyttää itse pelattavan sisällön määrän kasvattamiseen.

Entä suomalaisen peliyleisön tottumukset? Kuuntelevatko V2.fi:n lukijat pelinsä ääntä vai vaaditaanko myös tekstitys?

Lähde: Kezins

V2.fi | Matti Lintula

< Crytek ryhtyy kehitt... StarCraft 2:n jälkee... >

Keskustelut (17 viestiä)

Laku Rekisteröitynyt 07.01.2008	16.06.2008 klo 12.10 Mien pidän tekstityksiä päällä, mikäli semmonen optio pelistä löytyy. Emmä tiiä kyl miks, tulisin toimeen varmasti ilmankin..

Ragimund	16.06.2008 klo 12.19 Minäkin pidän tekstityksiä päällä, vaikken tarvitsisikaan niitä... Se on mukavampi lukea ja samalla voi varmistaa sen mitä se puuroisella äänellä höpöttävä kertoja yrittää tarinoida.

Carlambor Rekisteröitynyt 10.04.2007	16.06.2008 klo 12.23 Katson leffat ja pelaan pelit enkunkielisten tekstityksien kanssa, joka tulee siihen puheen alle. Luen/kuuntelen molempia tahdissa. Välillä ei aina saa selvää kaikkien puheesta, niin tekstit auttaa.

pumm1 Rekisteröitynyt 22.01.2008	16.06.2008 klo 12.36 Carlambor kirjoitti: Katson leffat ja pelaan pelit enkunkielisten tekstityksien kanssa, joka tulee siihen puheen alle. Luen/kuuntelen molempia tahdissa. Välillä ei aina saa selvää kaikkien puheesta, niin tekstit auttaa. Itselläni lähes sama homma, mutta leffat tulee katsottua yleensä ilman tekstityksiä, mutta jos puhutaan vaikka japania, niin enkunkieliset tekstitykset pitää olla.

tekstimies	16.06.2008 klo 12.48 Kyllä tekstitykset pitää olla aina päällä jos peli/elokuva ei ole alunperin suomenkielinen. Vaikka englannin kuulonymmärryksessäni ei mitään vikaa olekaan, niin se lukeminen on vaan niin paljon vaivattomampaa. Etenkin kun silloin kun ääninäyttelyyn on panostettu se yks viikonloppu.

smirre Rekisteröitynyt 19.04.2007	16.06.2008 klo 12.49 Tekstit aina päällä.

r0no	16.06.2008 klo 12.51 Peleissä on kiva pitää tekstit päällä, jos esim. roolipeleissä on japanin kielinen puhe vaihtoehto. Muutenkin tulee pidettyä tekstejä päällä, koska silloin saa paremmin selvää mitä hahmot puhuvat. Usein puhe sekottuu taustamusiikin tai muun melun sekaan.

Kimitri Rekisteröitynyt 22.04.2007	16.06.2008 klo 13.02 Tekstit tulee tosiaan pidettyä päällä aika monestakin syystä: 1.) Puheet on hyvin usein äänitetty alunperin päin honkia, eikä niistä saa selvää. 2.) Jokin puheen taustalla oleva ääni (esim. räjähdys) peittää alleen kaiken tai puhe on miksattu niin hiljaiseksi, että ei tarvita kummoistakaan ohetoimintaa puhujan äänen hukuttamiseksi. 3.) Pystyy itse keskustelemaan muille huoneessa oleville ihmisille. 4.) Luetun tekstin muistaa vain niin paljon paremmin kuin kuullun. Leffoissa tulee kyllä seurattua sekä tekstitystä että puhetta, mutta siihen on perimmäisenä motivaationa se, että tekstityksestä on kiva etsiä virheitä. :)

damien	16.06.2008 klo 13.23 yhdysvalloissa suositaankin puhetta juuri sen takia, että suurin osa kansasta ei osaa lukea.

tagman Rekisteröitynyt 04.11.2007	16.06.2008 klo 15.00 Kyllä käytän aina tekstitystä. Saa paremmin selvää, mitä pelissä keskustellaan.

Stormtrooper Rekisteröitynyt 24.11.2007	16.06.2008 klo 15.18 Sama, lähinnä esim. Oblivionissa vituttaa ku ne puhuu niin hitasti asiansa, luen itse niin nopeasti ne tekstit.. yleensä ne ei ehdi edes puoleenväliin lukea ku klikkailen jo eteenpäin

Kultakettu Rekisteröitynyt 10.06.2008	16.06.2008 klo 16.11 damien kirjoitti: yhdysvalloissa suositaankin puhetta juuri sen takia, että suurin osa kansasta ei osaa lukea. ei osaa/ei halua, ei ainakaan tarpeeksi nopeesti. Mutta kaikkein kamalinta on elokuvien dubbaukset. Hyrrrhh...

Miizou Rekisteröitynyt 30.07.2007	16.06.2008 klo 16.27 Suurin osa videopelien dialogista ja ääninäyttelystä on edelleen niin surkeaa, että mieluummin pelkät tekstit. =P Mutta joo, vakavasti puhuen, suosin tekstityksen päällä oloa myös siitä syystä, että asun kerrostalossa. Jos yömyöhään katson jotain elokuvaa tai pelaan peliä, niin on naapurisovunkin kannalta parempi pitää äänet hieman hiljaisemmalla. Tällöin tekstitys on yleensä (vähän leffasta riippuen) oltava, jotta hiljaisimmissakin kohdissa tajuaa dialogin. En kuitenkaan tykkää jatkuvasti olla säätämässä volyymia. Niissäkin peleissä, joissa on hyvä ääninäyttely (kuten MGS-sarja), haluan kyllä puheen ja tekstin yhdessä. Vieraan kielen kuuntelu kun on aina helpompaa, jos on teksti äänen tukena, oli kielitaito kuinka hyvä tahansa.

Orangevision	16.06.2008 klo 16.27 Mitä hemmettiä, onko Mushishista tehty peli?

VilZZu Rekisteröitynyt 18.06.2007	16.06.2008 klo 16.38 Tekstit pidän päällä aina kun se on mahdollista, niin pelien kuin elokuvienkin kohdalla. Peleissä tulee seurailtua sitä puhettakin vaikka tekstit ovat näkyvillä, mutta tekstejä on kiva lukea ja varmistaa kuulleensa asian oikein. Elokuvien kohdalla asia toimii myös noin, mutta jos elokuvan puhe on esimerkiksi japaniksi, pitää minulle jo tekstit olla mukana. Tietenkin japaninkielisissä ohjelmissa tekstit pitää olla enkuksi, se vain toimii paremmin ;P

Alpine Rekisteröitynyt 10.05.2008	16.06.2008 klo 16.50 pumm1 kirjoitti: Carlambor kirjoitti: Katson leffat ja pelaan pelit enkunkielisten tekstityksien kanssa, joka tulee siihen puheen alle. Luen/kuuntelen molempia tahdissa. Välillä ei aina saa selvää kaikkien puheesta, niin tekstit auttaa. Itselläni lähes sama homma, mutta leffat tulee katsottua yleensä ilman tekstityksiä, mutta jos puhutaan vaikka japania, niin enkunkieliset tekstitykset pitää olla. Agree.

AnXa Rekisteröitynyt 09.06.2008	17.06.2008 klo 13.02 Itsetykkään lukea ja pelata teksti seikkailuita. Tekstit on päällä pelissä kuin pelissä jos vain suinkin mahdollista.

Tuorein sisältö

Japanilaiset eivät usko pelkkää puhetta

Keskustelut (17 viestiä)

Kirjoita kommentti