Nintendo selittelee SSBB:n myöhästelyä

Nintendo alkaa olla pahamaineisesti tunnettu hitaahkosti alueelta toiselle leviävistä peleistään. Hartaasti odotettu Super Smash Bros. Brawl on saanut fanit jo raivostumaan Nintendon viivyttelyyn. Japanissa tammikuun lopulla julkaistu peli ehti jo Yhdysvaltoihinkin maaliskuussa, mutta Euroopassa mäiskintää päästään aloittelemaan vasta aivan kesäkuun viimeisinä päivinä.

"Jokaiseen lokalisointiprosessiin kuuluu testaaminen, jolla varmistetaan, että oikea ääni on tallennettu ja oikea laukaisin pelissä kytkee siihen kuuluvan äänen oikeaan aikaan. Kyse ei siis ole pelkästä sanojen vaihtamisesta, vaan toimenpide vaatii kunnollisia lisäprosesseja tuotannossa. Tämä vie aikaa", selittää Laurent Fischer Nintendolta.

Fischer tietää, että hidas lokalisointi on suututtanut ihmisiä ympäri maailmaa, mutta asialle ei voi tehdä mitään. Käännösajat ovat kuitenkin lyhenemään päin ja Fischer täräyttää, että ilman odottelua Euroopalta olisi jäänyt monta hyvää peliä kokematta. Fischer ei kuitenkaan ota kantaa siihen, miksi suurin osa maailman pelistudioista osaa tehdä lokalisoidun version samanaikaisesti alkuperäisen kanssa ja Nintendo viimeisenä suurena pelijulkaisijana joutuu pitämään faninsa jatkuvasti odotuksessa.

Lähde: Destructoid